多彩校园

　　11月24日，经济与管理学院举行中外学生文化体验活动，中国学生与近40名来自多个国家的留学生一起走进汶川县映秀水磨古镇，感受当地藏羌文化。学院留学生办公室主任沈锐陈，留学生辅导员彭媛参加此次活动。

　　早上，伴着朝阳，大家一起乘车从学校出发，尽管之前并不相识，但是一句Hello，一个Good mourning，一个微笑，便拉近了彼此的距离。行进途中，留学生和中国学生相互分享近期的学习与生活，大家脸上都洋溢笑容，氛围轻松而愉悦，明媚的阳光洒满旅途。

　　第一站大家来到了汶川地震遗址——漩口中学。今年是汶川地震十周年，残破的废墟，倾斜的楼层，变形的梁柱，无一不默默倾诉着当年的悲剧。大家向留学生们讲起地震发生时的场景以及震后全国众志成城、抗震救灾的故事，大家深刻感受到生命的脆弱与珍贵，以及对大自然的敬畏。与此同时，更深刻感受到，震后灾区能快速重建、振兴，得益于我们身后强大的祖国。

　　午饭后，同学们达到了抵达了水磨古镇。水磨古镇位于汶川县南部的岷江支流寿溪河畔，早在商代就享有“长寿之乡”的美誉，时称老人村，后更名为水磨至今。古镇的建筑具有藏羌汉民族的建筑特色，一般主体建筑会秉承中国传统建筑营造方式，而在细部装饰则具有浓郁的宗教和藏羌文化色彩，构思奇妙，独具匠心。古镇居民的服饰以及饮食，也具有一定的藏羌特色，常见的有民族色彩浓厚的彩绘、特色牦牛肉干、野生草药等。同学们纷纷赞叹中国民族文化丰富多彩，中华文化博大精深。

　　此次文化体验活动，增进了同学们对传统民族文化的了解，在交流过程中，也提升了中外学生跨文化交际能力。最后全体老师同学合影留念，活动取得圆满成功。 

REPORT ON THE YINGXIU AUTUM TRIP BY SCHOOL OF MANAGEMENT AND ECONOMICS, UESTC

　　On November 24, 2018, the School of Management and Economics (SME) of UESTC organized a trip to Aba- Yingxiuzhen which was a cultural experience for Chinese and foreign students. About 40 International and Chinese students together with Shen Rui Chen, Director of the School's International Student office, Peng Yuan, an International students’ Counselor, took part in the trip.

　　In the morning, accompanied by the sunrise, we set off in a bus from the school, although not before, but a hello, a good morning, a smile, now closer to each other's distance. On the way, international students and Chinese students shared their recent study life, and also made new friends. Everyone was happy, the atmosphere was relaxed and pleasant, and the bright sun shined on the journey.

　　The first stop was the Wenchuan Earthquake relic site -Xuan Kou Middle School. This year marks the 10th anniversary of the Wenchuan earthquake and one could easily see broken ruins, sloping floors, deformed beams and columns which silently confessed the tragedy of the year. Students were told about the scenes of the earthquake and the story of the National Unity and earthquake relief after the tragedy and we deeply felt the fragility and precious of life, as well as the awe of nature. At the same time, more deeply felt that after the earthquake disaster areas could be quickly rebuilt and revitalized, thanks to a strong motherland behind us.

　　After lunch, students were taken to the Shuimo Ancient town. The ancient town of the river Mill is located in the southern part of Wenchuan County Minjiang tributary- the Riverside, as early as the Shang Dynasty enjoyed the "longevity of the township" reputation. Then called the old people's Village, and then renamed to the grinding mill so far. Students could not take their eyes off the big beautiful Minjiang river as we journeyed all along with it.

　　The trip did not only reveal ancient town residents’ clothing and diet, but also had a certain characteristics of the local Tibetan and Qiang culture. The common famous ethnic color of strong painting, characteristics of yak jerky, wild herbs and so on. Students admired the rich and colorful Chinese national culture.

　　This cultural experience has enhanced students' understanding of traditional national culture, and in the process of communication, it has also enhanced the cross-cultural communicative competence of Chinese and foreign students. Finally, all teachers and students took a photo. The event had been a complete success. Gratefully, students expressed their profound gratitude to the school for the organization.