院部新闻

9月7日上午，由成都市对外开放合作促进中心承办的“开放成都・链接全球”中国（成都）— 新西兰经贸对接洽谈会（Opening Chengdu Linking the World China (Chengdu)-New Zealand Economic and Trade Matchmaking Conference）在成都举办。11名外国语学院2025级翻译专业研究生组成专业服务团队，全程承担洽谈会11个商务谈判桌的翻译、联络与现场协调工作，以扎实的专业功底为中外企业架起沟通合作的“语言桥梁”，获得主办方与中外企业一致好评。

B2B商务对接，成果丰硕。在洽谈会的B2B商务对接环节中，中外企业围绕护肤品、建筑建材、电子与智能制造、包装新材料、食品酒饮、文旅体育等多个领域展开面对面深入洽谈。我校学子分赴各谈判桌，提供高质量交替传译与沟通服务，精准传达每一轮洽谈信息，高效化解沟通障碍。在译员的专业助力下，对接成果丰硕。

专业护航，尽显担当。洽谈中，我校学子秉持认真负责的工作态度，既是精准传达的"翻译官"，又是统筹协调的“联络员”和“现场协调员”。他们以过硬的英语专业能力、敏捷的临场反应和热情周到的服务，保障各谈判桌洽谈顺畅有序，充分展现了外院学子扎实的外语素养、跨文化交流能力与积极向上的精神面貌，成为连接外宾与中方企业的坚实桥梁，让“开放成都”的窗口因专业的语言服务而更加高效、亲切。

会后复盘，闭环跟进。洽谈结束后，各名译员第一时间对本次翻译工作进行专业复盘，围绕对接内容、洽谈进展、合作意向与后续待办逐一形成规范、翔实的会议总结，并整理成汇报材料，向成都市对外开放合作促进中心负责人作正式汇报。促进中心负责人对同学们的专业表现给予高度评价，并表示将依据各译员的总结汇报，持续跟进各项合作意向的落实落地，推动成果从“纸面”走向“实效”。

此次翻译实践是我校深化实践育人、服务地方开放发展的一次生动实践，既锤炼了翻译专业研究生的专业实战能力，也以实际行动为成都高水平对外开放贡献了力量。未来，学校将持续深化产教融合，引导同学们在服务国家战略和区域发展的广阔舞台上绽放青春光彩。